1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Ва-ва!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
БРЕД:
Мене звати Бредлі Коен.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
ой!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Але коли я був дитиною, люди
називав мене багатьма іменами.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Мій брат, Джефф,
назвав мене доктором Бобо.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Мені подзвонила мама
[сміється] «Дорогий».

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
А діти в школі...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Джа-джа-дроп!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Ну, називали мене все
від "спаза" до "виродка".

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
У мене їх було небагато
друзі, насправді,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
але я мав
постійний супутник.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Ва-ва-ва!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Я ледве пам'ятаю час
його там не було.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[діти сміються]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
ага-джа!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Тепер іноді це було не так
проблема для мене.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
ой!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[діти співають]:
боротися! боротися! боротися! боротися!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Іншими разами так і було.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Чого-то!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Кинути що?
Ваші книги?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
боротися! боротися! боротися! боротися!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Що ти?
скажи, Бред?
Ва-ва!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Залиште мене в спокої.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
ти дитина?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
БРЕД:
Ва-ва!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
що ти сказав

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Припиніть робити
ці дурні звуки!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
ВЧИТЕЛЬ:
Що відбувається?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
СТІЙ! Припиніть цю боротьбу
прямо зараз! Перестань, Бред!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Поверніться
до класу!
Ва-ва!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Припиніть цю нісенітницю! [лепет]

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Ви у великій біді, містере.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Ва-ва!
Ва-ва!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
ЖІНКА:
Дівчина впала в багнюку
і забруднився.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
В одному ми з моїм постійним супутником зійшлися

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
було те, що ми ненавиділи школу.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Я не могла дочекатися
поки я не вийшов.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Більше ніяких домашніх завдань,
більше немає книг,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
більше ніяких брудних поглядів учителя.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Ва-ва! ой!
ой! ой!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[діти сміються]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Першим з'явився мій супутник
коли мені було шість,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
але це були роки
до того, як воно мало назву.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Сказав психолог
Я був просто гіпер

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
і видавав смішні звуки
і поводився дивно

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
привернути увагу до себе.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Це була лише фаза.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Я б виріс із цього
і будь нормальною...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Ва-ва-ва!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[гавкає]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...як і всі.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[гавкає]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[гавкає]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Через все це моя константа
компаньйон залишився зі мною.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[гавкати]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Тепер для моїх друзів я просто
звичайний старий Бред Коен,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
хлопець, який любить бейсбол

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
і хто любить
весела музика 80-х,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
які вони вважають набагато дивнішими за мої звуки.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ба-ба-ба-ба

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ба-ба-ба-ба, крихітко

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Не забудь мій номер

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Ой, ой

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Ой, ой, крихітко

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Любов сильніша
ніж грім ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[виє сирена]♪ Ба-ба-ба-ба, крихітко

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Не забудь мій номер...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Вау-вау.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
День, офіцер.
Я перевищував швидкість?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 миль
понад ліміт.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Сент-Луїс, га?
Ви турист?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Ні, зараз я живу в Атланті.
Я тільки що переїхав сюди.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Здається, я був
трохи відволікся.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[лепет]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Синку, ти пив?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Ні, ні, сер, я, е-е,
У мене синдром Туретта. ага!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Спокійно, синку.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
ти мені знадобишся
підписати це.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Отже, яка робота
ти шукаєш?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Викладання. ага!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Я збираюся
бути вчителем.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[сміється]
А-а-а.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Я часто бачу такий погляд.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Але я ніколи не дозволяв цьому до мене дійти.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Ва-ва! Вау!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Вау!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Я бачу, що у вас ступінь бакалавра
з університету Бредлі.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
це, ну,
в Іллінойсі,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
чи не так?
Так, пані.
[м'яка кора]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Закінчив з відзнакою,
високі рекомендації.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[гавкає тричі]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Ваш студент оцінює викладання
видатні, чудові.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Що змусило вас вирішити
піти вчителювати?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
О, це все, що я коли-небудь мав
хотів зробити.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Я відчуваю, що я був
народжений навчати. Вау!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Гаразд, але чому
вибрати Атланту?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Я маю на увазі Міссурі
це ваш дім.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Так, ні, я, е-е,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Я думаю стати
вболівальник Braves.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Отже, е-е...
[сміється]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Джорджія шанує мій Іллінойс
свідоцтво про навчання. Вау!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Плюс я закохався
з Атлантою

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
коли я працював тут як
табірний вожатий. Я зараз тут живу.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Так само і мій тато
і моя мачуха.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Вау!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Ну, добре мати сім'ю
тут, щоб надати вам підтримку.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Можливо, нам варто поговорити
про слона.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
слон?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
В кімнаті. Мій Туретт.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Ні, американці с
Закон про інвалідність цього не робить
дозвольте запитати...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Знаю, але хотілося б
щоб сказати вам

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
як я кажу дітям
на моїх уроках.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Бачите, я пояснюю
їм це

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
це мозкова річ, яка викликає
мені видавати ці дивні звуки.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Вони як чхання,
нестримний.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Коли треба,
вах-вах, треба.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Ну як вони реагують?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Як тільки вони зрозуміють,
їм це добре.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Це ніколи не створювало проблем
в класі. [гавкає]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Все, що я хочу
це шанс.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Просто дай мені інтерв'ю
і дозволь мені довести їм

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
що я можу виконувати роботу.
[гавкає тричі]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Американці
Закон про інвалідів

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
каже, що я маю право на шанс.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Рон!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Ну як справи?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
О, ти знаєш...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
«Хто хоче вчителя
що гавкає як собака?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
«Вам слід спробувати іншу лінію
роботи».

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Ви серйозно?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Чи не дивилися
у вашому резюме?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
О, ти жартуєш.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Так, вони налаштовуються
інтерв'ю з деякими директорами.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
фантастично! коли?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Е, я не знаю, я маю
чекати їхніх дзвінків. Вау!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Переодягніться. Ми отримали
йти святкувати.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
У вас немає побачення?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Так, я подивлюсь
у неї є друг.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Настав час тобі почати
знайомство з деякими пташенятами.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Я не можу зосередитися на побаченнях
прямо зараз. [гавкає]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Вам хтось колись казав
що ти одержимий?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Ну, тільки кожен психіатр
Я коли-небудь бачив.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Ну, отримуйте задоволення від фокусування.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
О, твій тато
подзвонив знову.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Можливо, варто
передзвони йому.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Ви знаєте?
[гавкає двічі]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
гаразд
побачимося пізніше.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[двері зачиняються]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Відповідь на дзвінок тата...
[сміється]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
До цього треба було готуватися.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Бачите, мама з татом розлучилися
коли я був маленькою дитиною

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
і мої стосунки з татом
завжди був...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
скажімо так, складно.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Джа-джа-ва-ва!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Я маю на увазі, що я виснажив його терпіння, як цвяхи на дошці.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Не допомогло й те, що мій брат Джефф також був трохи гіперемованим.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Тато сказав, що чекає, щоб отримати
назад до свого дому в Атланті.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Він чекає
попрощатися.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
До побачення!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Ти йдеш
звести його з розуму!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
давай Я буду змагатися з тобою!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Проти Зеленого Дракона?
Ви мабуть жартуєте.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Ярлик!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Шахрай!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
ага-джа!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Ва-ва!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Ярлик!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
О, так?!
Ва-ва!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Вау-вау.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Джефф кричить]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Джефф кричить]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Ва-ва!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Гей, це нечесно!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[кричить і сміється]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Ти мене не переможеш.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Бачите, я виграю.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
О, це нечесно!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
У вас є велосипед!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Добре, хлопці, добре,
тихо, хлопці.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Тихо. У нас є
сусіди, знаєте.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Іди сюди. Бачиш, я тебе побив!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Так, заспокойся.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Бред, іди сюди. давай,
милий, зосередься, будеш?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
іди сюди,
іди сюди.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Стій тут, слухай, слухай.
Зосередьтеся, будь ласка, добре?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Ви мені потрібні, хлопці
щоб зробити мені послугу.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Я хочу, щоб ви обидва зробили
життя трохи легше
для твоєї мами, гаразд?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Ви зводите її з розуму!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Хлопці! Слухай.
привіт! Припиніть це!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Бред! Допоможіть їй
будинок, але найбільше,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
припинити неприємне
поведінка, гаразд?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[гавкіт]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Гей, слухай, я серйозно!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Гаразд, кинь клоунаду.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Ваш брат може думати
це смішно, але я ні.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Ва-ва!
Я нічим не можу допомогти. Вау!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Так, можна. Є
з тобою нічого не так

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
що трохи самоконтролю
не виправив би.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Тепер припиніть це.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[двері відчиняються] Норман?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Вони не збираються триматися
цей літак для вас.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Гаразд, добре.
Гаразд, обійми мене.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
До побачення, тату! До побачення, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Я люблю тебе, тату.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Я теж люблю тебе, дитино.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
І слухайте!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Ми залишимося в моєму домі
наступного разу, добре?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Я візьму квитки
до гри Braves.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
І Бред, згадай, що ми
говорив про. Самовладання.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
добре?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Потрібна допомога
з чимось, мамо?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Ну, тепер це
ти це згадуєш...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Після розлучення,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Ми з Джеффом допомагали мамі
з її новим бізнесом:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
ніби високого класу
мандрівний бутік.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Ну може "допоміг"
це не зовсім правильне слово.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
ЖІНКА:
Ох, Елен, ці речі

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
вишукані.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Ви ніколи не знайдете стилів
як це в Сент-Луїсі.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Ну, це безпосередньо з
Каліфорнія. Беверлі Хіллз.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Це те, що є у всіх
носіння. Подивіться...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
хлопці!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Хлопці! Хованки?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Тепер, Елен. Я не хочу бачити
будь-що двозначне.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
О, мила, все
в Каліфорнії працює невеликий.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
О, давай.
Просто приміряйте.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Ва-ва! ой!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Бред, не міг би ти
будь ласка, заспокойся?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Він гавкає, як собака,
заради бога!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Тепер подивіться. Не бери
це неправильний шлях.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Знаєш, я б цього не сказав
тобі, якби ми не були друзями,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
але ви розглядали
екзорцист?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Ви знаєте, я думаю, ви можете зіткнутися
той факт, що ти маєш 12 розмір.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Я можу вирізати етикетку
якщо від цього тобі стане легше.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Це новий лікар.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Давайте просто послухаємо
до того, що він має сказати.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Вау!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Я знаю, що він скаже.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Ви відчуваєте якийсь гнів
до своєї матері?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Через розлучення?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Вау! Ні, ні.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Ти ображаєшся на свого батька

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
тому що він не живе
з тобою більше?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Вау! немає

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Ви звинувачуєте себе
на розлучення, Бред?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Це сталося, коли я був
маленька дитина. Ва-ва!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Я навіть не пам'ятаю цього.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Місіс Коен, Бред
має деякі серйозні

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
питання відмови
щодо розлучення.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Що йому потрібно
вдома

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
є якісь чіткі межі.
Йому треба зрозуміти

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
що ця поведінка
абсолютно неприйнятно,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
і що, місіс Коен,
це ваша робота.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Найважче було знати

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
як важко я зробив речі
для мами.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Я старався якнайкраще
як міг для неї.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Переконайтеся, що він продовжує приймати
його ліки, так?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
А для тата...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Удар третій!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Я займався спортом.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[оплески]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
На м'ячному полі,
Я підходжу прямо.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Я маю на увазі, всі
видає смішні звуки

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
і має дивні тики
на бейсбольний матч.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
ой!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Качайся батта-батта-батта! Давай, Бобо!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Витягни його, Бред!
Витягни його!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Давай, Бред!
Давай!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Так, подвійна гра!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[оплески]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Так, Бред!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
дякую
дуже багато.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Гей, хлопці, я щось знайшов
дуже цікаво сказати вам.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Любий, не їж так швидко.
Ти отримаєш гикавку.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Він завжди має
гикавка.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Ти гикавка!
ага-джа! да!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Слухай, ей, би
ти просто відпочиваєш?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Мама каже, що ти
не приймати ліки.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Як ти колись...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Як ти коли-небудь
збираюся заспокоїтися

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
якщо ви не зробите те, що
лікар каже тобі робити?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Таблетки лише погіршують ситуацію.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
О, я бачу, ти так
зараз теж лікар, га?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
ДЖЕФФ:
Він доктор Бобо.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Замовкни!
Ой!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Добре, хлопці,
слухайте, хлопці.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
У мене є дуже важливий
оголошення зробити.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Хлопці? Хлопці!
Гаразд, це все.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Ми повертаємося
в машині.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
давай

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Я все ще голодний.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Ви знаєте що
було б добре?
ага-джа!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Один день без
ти придурюєшся!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Один!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
ДЖЕФФ:
Почекай, тату.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
ага-джа!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[стукіт]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Отже, що таке
оголошення, тату?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
я був
бачити когось.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Що ви маєте на увазі
бачити когось?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Її звуть Діана
а вона...
да!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Бред, будь ласка!
Припиніть це робити!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
я не можу

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Я маю на увазі, нічого
ще сталося, але...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
як би ви себе почували, хлопці
про мати мачуху?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Ні в якому разі!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
У нас вже є мама.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Ну, тепер ти
буде мати два.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Я говорив про це з твоєю мамою,
і їй це добре.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Вона сказала... Я сказав припинити це!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Припиніть це!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Бачиш, я не можу звинувачувати тата
за його втрату.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Мої тики звели його з розуму
тому що, як мої вчителі,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
він не мав імені
за мою дивну поведінку

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
крім «нестерпного».

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[лунає шкільний дзвоник]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Тепер якось... [сміється]
я не знаю як,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Я отримав хороші оцінки, але...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
те, що нормальній людині зайняло годину, у мене зайняло дві чи три.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Я маю на увазі, я любив вчитися,
але я ненавидів, ненавидів читання.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Намагається зосередитися
виявив найгірше

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
в моєму постійному супутнику.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
Дж-Дж-джа-джа!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
ага-джа!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[діти сміються]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Бред? Підійди сюди, будь ласка.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Ва-ва! вау

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Я знаю, ти думаєш
ти класний клоун,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
але я мав
це з тобою!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Я не можу... ва-ва,
допоможіть, вау, допоможіть.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Ось що ти
завжди кажи.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Я не хочу чути
більше жодних виправдань.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Твої однокласники
намагаються вчитися...
Вау!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Ва-ва! Джоп! Йоп-вах!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
І твоя клоунада
робить це неможливим.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
мені шкода

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Не вибачайся переді мною.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Вибачтеся перед ними.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Очі сюди, всі.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Сядьте прямо, будь ласка.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
У Бреда щось є
сказати тобі.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
мені шкода я...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
що ти не можеш вчитися
через мене.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
і?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Ти обіцяєш ніколи нічого не робити
ще більше дурних звуків.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Я обіцяю, що більше не буду робити
дурні звуки знову.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Сідайте на своє місце.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Ви всі назад
до ваших книг.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Джа-жа! [діти сміються]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Як би важко це не було
ви, місіс Коен, запевняю вас,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
вчителі є
наприкінці розуму.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Я це розумію, звичайно.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Шерон, ти хочеш
утримувати мої дзвінки?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Ні, ні, це може бути
останній шанс.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Я маю на увазі, останній шанс.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Бред, дивись, я послав
для твоєї матері

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
тому що речі просто
тут вийшов з-під контролю.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Тепер вона вас забере
сьогодні додому.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
І можна повертатися...Джа-джа!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
ага-джа!
Я нічим не можу допомогти.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Вибачте, що ви сказали?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Він сказав, що не може вдіяти.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
правильно.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
А якщо він говорить правду?
Хм?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
У тебе гарний хлопець,
Місіс Коен,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
але виправдовуватися перед ним... джа-джа!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Джа

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Виправдовуватися – це
не допоможе.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Тепер йому потрібно використати цей час
поставити собі таке запитання:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Бред, давай.
ходімо

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
«Чому я саботую себе?»

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Мені байдуже
якщо мене виженуть.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Я ненавиджу цю школу.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Ну, це та школа
або інший.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Я ненавиджу всі школи.
Чому ми йдемо сюди?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Щоб знайти деякі відповіді.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Я не можу піти
в бібліотеці.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Вони мене викинуть.
Будь ласка, мамо.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Гаразд, іди сюди.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Сідай сюди.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Ну, можливо, ми просто йдемо
на хибний шлях.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
ВООЗ?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Всі ми.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Крапля-крапля.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
ДЖЕФФ:
Геть мене!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Чихуахуа!
Чихуахуа! Мокрий Віллі!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Я знаю, що ти зайнятий, Нормане.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Я не візьмуся
багато вашого часу,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
але я дійсно думаю
що ви повинні почути це.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
хлопці! Тримайте це тихіше.
Я розмовляю з твоїм татом!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Я хочу
поговори з ним!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
За хвилину!
Тише!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Слухайте, знаєте, ті вчителі
і той лікар,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
для них це все
про погане виховання

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
що, звичайно,
спускається до мене

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
тому що я один тут.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Ні, я не звинувачую тебе, Нормане.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Насправді я йду
перестати звинувачувати себе.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Я розмовляв з другом,
і вона так думає

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
лікарі є
чогось не вистачає.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Я отримав цей стос медичних
книги з бібліотеки

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
і я робив
трохи дослідження.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Припиніть говорити, що йому просто потрібно
більше дисципліни, Нормане!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Ніщо, що я роблю, не допомагає.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Він вийшов з-під контролю,
і я на кінці своєї мотузки.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Ой!

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Чи можу я поговорити з татом?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Чи можете ви просто
зачекай хвилинку, люба?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
ДЖЕФФ:
мама!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Гаразд, але віддайте його
мені, коли ти закінчиш.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
що це,
Джеффрі?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Привіт, тату. Вау!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Так, це була чудова гра.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Я отримав два удари по базі
і прогулянка.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Мені шкода, що я завдаю вам
стільки проблем, мамо.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Я хочу, щоб ти щось прочитав
у цій книзі я знайшов.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Це медична книга
це може пояснити

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
чому ви робите
всі ті шуми.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Я ненавиджу читати, мамо.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Прочитайте.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Синдром Туретта.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Т-це Бред, чи не так?
Шуми і посмикування.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Мені ще потрібно буде зробити
більше тестів, але...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Ви можете мати рацію.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Можливо, ми прямували
сюди хибною дорогою.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
ага-джа!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Я насправді ніколи не бачив
випадок Туретта раніше.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Отже, нарешті моя константа
компаньйон мав ім'я.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Подивіться, це говорить
немає ліків.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Але це могло змінитися.
Це стара книга.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Це не змінилося,
Місіс Коен.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
мені дуже шкода

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Так, але вони все ще
шукає ліки, так?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Я маю на увазі, вони знайдуть одного,
вони не будуть?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Вони мають...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Вони повинні.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[схлипуючи] Все гаразд, мамо.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Ми пройдемо через це,
добре

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Ой, іди сюди.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
БРЕД:
Бачиш, є причина, тату.
Крапля-крапля.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Я не навмисне дивуюся.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Слухай, Бред.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
я, гм...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
добре, добре,
це все, що я хотів сказати.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
до побачення

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Нарешті тато мені повірив,
але він ніколи не вірив мені:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
що мені вдасться;
що я міг би навчити.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[дзвінок]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[гавкіт]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Привіт, це Бред.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
собака? Гм, так, так, пані.
Це моя собака, ага.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Ну добре. Так, так, я можу
бути там об 11:00 год.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Моє найперше інтерв'ю.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Чудово, чудово звучить.
Гаразд, дякую.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Я намагався не реагувати надмірно.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Я тримався в своїх тиках.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
так! Вафля! так!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Після першого дзвінка,
Я отримав ще два.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Три інтерв'ю
з трьома керівниками.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Зайве говорити,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
моїм постійним супутником було більше
ніж трохи з ентузіазмом.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Хм, я бачу тільки тебе
мати ступінь бакалавра.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Ви плануєте
отримати ступінь магістра?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Так, сер. да!
Як тільки зможу.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Нам це не потрібно
для початкового рівня... ага-джа!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
але якщо ти серйозно...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Я дуже серйозно.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Я хочу зробити викладання своїм життям.
[гавкіт]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
я, е...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Я видаю ці звуки, тому що
У мене синдром Туретта.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Я хотів би розповісти вам про це.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Це неврологічний розлад
де мій мозок

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
посилає змішані сигнали
до мого тіла.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Це як чхання.
Це нестримно.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...тижні, і я зроблю
подзвонити тобі.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Добре, чудово.
Дуже дякую.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
дякую Бережіть себе [гавкає]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Ну, удар один.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Але як мама завжди казала:
Ніколи не здавайся.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Коли я була маленькою,
Мама ніколи не припиняла досліджувати.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Тому що поки
не було ліків,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
але можуть бути способи
жити нормальним життям.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
БРЕД:
Це церква, мамо.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ЕЛЛЕН:
Любий, ти не підеш
щоб отримати урок Біблії.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Це просто група підтримки.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Чи я повинен?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Вам потрібно підключитися
з іншими людьми

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
які мають хворобу Туретта.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Дізнайтеся, як вони з цим живуть.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Гаразд... зробимо це.
ага-джа!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[гавкіт і рохкання
на відстані]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Я туди не піду.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
мед...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Я ніколи нікого не бачив
з Туреттом раніше.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Крапля-крапля.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Були мигалки
і посмикування носа,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
ноги та шиї.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Деякі з них скрикнули
і закашлявся.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Is this what I looked like
іншим людям?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Вау!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Давай, Бобо.
Ми тут, щоб вчитися.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Почнемо вчитися.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
The Americans with Disabilities
Закон дає нам право

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
to do anything or go anyplace
що ми хочемо.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Але спробуй піти
до фільму.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Або концерт
або ресторан.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Цей закон не робить
означає що завгодно

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
коли люди кричать
на вас замовкнути.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
I come home and my parents
close the windows and blinds

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
тому що вони не хочуть
the neighbors to see me tic.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Ніхто навіть не намагався
бути прийнятим.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Дорослі були без роботи;
діти залишилися вдома.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Я знав одне:
Я не хотів бути схожим на них.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Навіть тренери в його команді
не прийняв би його.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
О, я мав це [хрюкає]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Звичайно, ти
теж домашнє навчання?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Ні. Бред ходить до школи
як будь-яка інша дитина.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Ці діти ні
як і будь-які інші діти.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Школа - марнотратство
часу для них.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Я його витяг
у третьому класі

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
просто щоб зберегти свій розум.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Ти хочеш моєї поради,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Ой, ти зробиш те саме.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
так дякую

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Ходімо, Бобо.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Це повинно бути
група підтримки.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Де підтримка?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Ви повинні просто сховатися
далеко до кінця життя?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Мені дуже шкода, що
Я привів тебе туди, мила.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Давайте просто забудемо це.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Я не хочу
забудь про це, мамо.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Ті люди
нехай Туретт виграє.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Я ніколи не піду
зробити це.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Важко уявити, що в 12 років

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Знайшов би справжній
філософія, за якою треба жити.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Але ось це було:
цей визначальний момент.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Ой!

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Щоб завжди зустрічати мою біду
лоб в лоб.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Коли я пішов
до мого наступного інтерв'ю,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Я вирішила бути ще більше
авансом:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
отримати речі Туретта
з дороги першим,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
а потім засліпити їх
з моїм підходом до навчання.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps]Здається, ти був
дуже успішно

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
незважаючи на
ваш Туретт.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Я дуже багато працював, щоб стати
найкращий вчитель, яким я можу бути.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
дякую
для входу.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Я дам вам знати. Дякую.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Так багато для того, щоб бути наперед.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Для мого третього інтерв'ю,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Я вирішив уникати обговорення
мій Туретт взагалі.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Кожного тижня я люблю відправляти додому
звіт про хід роботи

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
моїм студентам
батьки... Що...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Мені подобається дарувати своїм учням
голос у їх навчанні.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Рубати, рубати!
Бути практичним

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
та інтерактивні
в класі...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Капай, па, ну!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...але й зберегти
батьки тісно
залучений... Юрп!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Юрп! Ой!

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Роне, це була велика помилка
не кажучи вже про мій Туретт.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
ой! ой!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Це було як, знаєте,
Я намагався це приховати.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Великий шанс.
Вап!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Гаразд, це негатив. Ні, негатив

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
ти повинен зупинитися
підкреслюючи.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Ти мене напружуєш.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Але позитив є

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
це, гей, інші
здавалося, не мав

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
проблема з ним,
правильно? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Я просто... я отримав
чекати дзвінка.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Позитив полягає в тому,
ти йдеш зі мною.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Моя нова дівчина--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
у неї є сусід по кімнаті.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Чи перестанете ви намагатися
підлаштувати мене? що! що!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Коли я буду готова зустрічатися,
Я буду зустрічатися. Давай.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Вона чула про тебе все,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
і вона ще хоче
зустрітися з вами.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
О, дякую.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Справжній вид.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Слухай, я хочу
розслабитися, гаразд?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Я хочу подивитися
the Braves.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Ми всі хочемо дивитися «Брейвс».

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Переодягніться.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
ДІВЧИНА:
Отже, Рон сказав мені це
ти у великих пошуках роботи.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
як справи

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Досить добре... Що! Що!...
крім того, що мене ще ніхто не найняв.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Гадаю, вони всі надто зайняті
боротися, щоб дістатися до мене.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[відвідувачі бару скандують]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Ви це робите?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Я вражений цим.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Ви повинні бути. Я не очікував цього.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Це дивовижно.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Але я дуже добре. Ти.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
що! що! що!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
що! що!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Отже, ви є
справді любитель спорту?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ах, так. Великий час.
Гаразд

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Футбол, софтбол,
теніс.
Гаразд Мм-мм.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Так я грав
багато в коледжі,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
але я недостатньо хороший
для профі.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Я чую це, бо хочу
Я був достатньо добрий, щоб бути ним.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
ВООЗ?
його.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[сміється]
О, ти хочеш бути талісманом?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Його звуть Гомер.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Гомер.
ой!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
І це амбіція на все життя.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Гаразд Гаразд. Фа! Фа!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
що! що!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
що! Фа! Фа!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Не дивіться зараз. Не дивись зараз,
але за нами стоїть цей хлопець,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
і я не знаю, що його
проблема є. Він продовжує дивитися.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ах

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Я справді сприймаю такий вигляд

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
багато.
що! що!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Це погляд заздрості.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Він думає: «Як я можу зробити
круті звуки, як той хлопець?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
У вас такий чудовий настрій
про ваш...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
До побачення, Гомере.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
До побачення, Рон.
До побачення.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
До побачення, Гомере.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Вперед, Бравс!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Отже, це повинно бути
пройшло добре, га?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Ви її запитали
знову?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Так, я запитав,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
але це друге побачення
синдром-- п-ва!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Ви знаєте, я
чудовий хлопець;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
у неї було багато
весело, але...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Ваші тики просто
занадто круто для неї?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Насправді ні,
каже вона

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
тому що мій сусід по кімнаті
дихання так неприємно пахне.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Що ви маєте на увазі?
Ви знаєте
що я маю на увазі.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Ва!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ра! [телефон дзвонить]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Йоп! Ва!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Це Бред.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
О, привіт, тату.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
так, ні,
Рон-Рон-Рон сказав мені

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
ти дзвонив, я просто, е-е,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
ти знаєш, я був
настільки зайнятий, що...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Ні, я ще не обідав.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
що! що!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Гаразд, звучить чудово.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Де ти хочеш зустрітися?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Обід у тата на роботі.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Йому б не хвилюватися
про мої там шуми.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[машини ревуть, чоловіки кричать]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
ну! що!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
ну!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Дайте мені знати, якщо вам знадобляться
більше цих ферм, гаразд?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
добре привіт
привіт

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Гей, тату. Бачимо, ти знайдений
ваш шлях.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Так. Ходімо обідати
за межами мого офісу.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Це буде небагато
приватніше. Гаразд.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Діані цікаво, коли
ти прийдеш.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Я думаю, ти була гарна
зайнятий пошуком роботи.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Пощастило?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
я ще
інтерв'ювання.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
як справи

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Вони дають вам будь-які
проблеми з вашим, е...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Ти можеш сказати слово, тату:
Туретта.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Деякі з них;
деякі з них ні.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Як ваші гроші
тримаючись?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Я не прошу у вас грошей, я це знаю.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Ти ніколи не питаєш мене
за що завгодно.
немає

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Але якщо ви коли-небудь
бути коротким,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
ти знаєш, що маєш
робота зі мною.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Я буду вчити, тату...
падіння! скинь!-- добре?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Я не можу дозволити нічого отримати
на шляху цього.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Гаразд... я
просто кажу

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
немає нічого поганого
зберігаючи ваші варіанти відкритими

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
у разі речей
не виходить.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Знаєте, є й інші
речі, крім навчання.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Не для мене.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Тато ніколи не міг зрозуміти
мій оптимізм.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Як коли я закінчив
до середньої школи.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Я дуже сподівався
все було б інакше.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Що сталося, Бред?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Їсти наодинці?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Почніть заново.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Нова школа, нові друзі.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
Дж-Дж-стриб!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Той самий результат.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Сьогодні ми будемо говорити
про дроби.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Дроби - твій друг.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Ви використовуєте дроби
у повсякденному житті.Цьп-тьп-тьп!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[діти сміються]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Ви просто не усвідомлюєте цього.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Наприклад, скажіть своє
мама пече пиріг.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Вона ріже... Цьфу-тьфу-тьфу!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[діти сміються]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Коен...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
просто йди
до кабінету директора.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
ДІТИ:
Ой...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Не найкращий спосіб представити
я до директора.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Тфу-тьфу!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Тфу-тьфу-тьфу! [прочищає горло]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Ой!

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Тфу-тьфу.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[зітхає]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Що ви думаєте
для чого школа, Бред?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Тфу-тьфу-дроп!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Вибачте, що продовжую заважати
клас.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Ти не відповідаєш
моє запитання.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Для чого школа?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Виховувати, чи не так?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Ву-у-у!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Використовувати знання
знищити невігластво.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Оркестр школи
має концерт

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
сьогодні вдень--
ти плануєш йти?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Ні, сер, мої тики
зіпсує музику.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Хм.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Я хочу, щоб ти був там.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[грає класичну музику]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
БРЕД:
Крапля-крапля.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Жіп-ціп.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Крапля-крапля.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Крапля-крапля!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Чого-чого.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
Ж-жуп-жуп.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
стрибай!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Тссс

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
стрибай!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[музика закінчується, оплески]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Всі, просто тримайтеся на своїх місцях
на хвилинку, будь ласка.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
дякую

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Вам сподобався концерт?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[оплески]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Чудова робота

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Ви чули якісь звуки?
під час тихих частин?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
ВСІ:
так
БРЕД:
Ва-джоп-жуп.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Так, я теж. Дроп-дроп.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Вони дуже дратують,
чи не вони?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Людина, яка видає ці звуки

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
це Бред Коен.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Підійди сюди, Бред.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
Дж-джоп-джоп.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Йоп.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Тфу-тьфу.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[мікрофонний відгук]Тфу-тьфу.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Тфу-тьфу.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Ви любите шуміти
і засмучувати людей, Бред?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Ні, сер.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Тоді навіщо ти це робиш?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Чого-чого!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Тому що я маю
Синдром Туретта.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Падіння.
Що це?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Це річ
в моєму мозку

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
що викликає мене
видавати дивні звуки.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Але ви могли це контролювати
якби ти хотів, так?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Йоп... ні, сер.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Це хвороба.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Хм.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Ну чому не можеш
просто вилікуватися?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Немає ліків.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Я не люблю шуміти
більше

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
ніж вам подобається їх чути.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Вони ще гірші
коли я відчуваю стрес.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Коли ти не приймаєш
що я не можу їх зупинити.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Але коли я відчуваю себе прийнятим,
тоді вони не такі вже й погані.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Що ми можемо зробити?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
І я маю на увазі всіх
в цій школі.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Що ми можемо зробити
допомогти тобі, Бред?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Я просто хочу, щоб мене лікували
як і всі інші.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[пошепки]:
хороша робота

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Ви можете сісти.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Крапля-крапля.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Крапля-крапля.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Крапля-крапля.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Дроп-дроп-ва.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Падіння.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Кілька слів,
трохи освіти,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
і це було як двері відкрити
до абсолютно нового світу.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Тепер колись, якимось чином,
я знав...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Туретта чи ні Туретта,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Я збирався бути вчителем.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
У мене не було вибору
але щоб довести Туретта

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
ніколи б не перевершив мене.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Якби я пішов, я б погодився
з усіма

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
хто коли-небудь казав мені, що я є
гавкати не на те дерево.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Мм-мм.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Хм.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Хм. Ой, вибачте
про кондиціонер.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Вважається, що вже є
на даний момент виправлено.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
О, це, е...
[гавкає]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Ну, ваш, гм...
Ваше резюме виглядає добре,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
і ми маємо вільне місце
у п'ятому класі.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Гаразд я...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Але я маю
щоб сказати тобі,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
це важко
місце для роботи.
[гавкає]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Гм, у нас дійсно є
важкі випадки.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Ну, я приймаю це
як виклик.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Я не вірю
що будь-яка дитина безнадійна.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[клацає язиком]
Вони всі хочуть вчитися.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Ніколи не можна здаватися.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Ви просто повинні знайти
правильний спосіб їх навчити.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Ви щось застрягли
у твоєму горлі.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Ви б хотіли
напій?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
у мене є
Синдром Туретта.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[гавкає]
Я хотів би сказати вам...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Туретта? Хіба не де
ти кричиш нецензурно?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Це копролалія.
Це рідкісний симптом

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
що невеликий відсоток
людей із синдромом Туретта.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
У мене цього немає.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Слухай. Вони мені не сказали

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
яким ти збирався стати
інвалід.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Як ви очікуєте впоратися
купа диких студентів

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
з таким недоліком? [гавкає]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Ну, виховуючи їх.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Даючи їм знати
це нормально говорити про це.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Ці студенти сміялися б
на вас.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Е...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Ні... коли зрозуміють
це просто...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Гаразд, я бачив вчителів
раніше з обмеженими можливостями

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[гавкає]
і ніколи з
що ти маєш.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Я просто не розумію як
ти міг би колись вести урок.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Я можу навчити... [гавкає]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Подивіться на моє резюме.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Подивіться на це.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Гаразд, мені вдалося
як учень викладач.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Мій Туретт ніколи не позував
проблема.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[гавкіт]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Я можу навчити. Гаразд, підсумок.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Мені зараз хтось потрібен
для п'ятого класу.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Ти хочеш тут викладати,
тобі доведеться утриматися

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
від виготовлення цих
шуми в класі.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
ти знаєш що
Дуже дякую

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
для співбесіди. Але ти не хочеш роботу?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Так, насправді.
Я дуже хочу цього.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Але я б ніколи не працював
для чоловіка

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
це не хвилює
про своїх учнів.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Тож візьму своє портфоліо
і, ну,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
і не займати більше часу.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
У вас чудовий начальник.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Нічого собі

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[гавкає]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[гавкає]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[задихаючись]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[ридає]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[ридання]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Це було найгірше інтерв'ю
Я коли-небудь мав.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Усе, що він бачив, коли дивився
у мене був мій Туретт.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[гавкає]
Це все, що кожен із них бачить.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Ну, милий, якщо вони не бачать
який чудовий вчитель

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
ти був би, тобто
їхня невдача, а не ваша.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Ну, це точно здається
як моя невдача.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Ну... [зітхає]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Якщо ти так кажеш.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
ти знаєш що

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Чому б вам просто не кинути
в рушник і повертатися додому, га?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Я тобі куплю квиток.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Я цього не кажу.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
справді? Це звучить як
це те, що ти кажеш.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Схоже, ви дозволяєте
Перемога Туретта.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Я не дозволяю
Перемога Туретта.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
справді?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Так, дійсно.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Слухай, я ніколи
збираюся здатися.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Я просто... [зітхає]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Мені потрібно знайти правильну школу.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Будеш, Бобо.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Ви будете.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Так я вирішила
це був не Туретт.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Я просто не знайшов
правильна школа ще.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Я б продовжував гавкати,
і я не кидав

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
поки я не знайшов директора.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Я зробив карту кожної школи
де я не брав інтерв'ю.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[гавкіт]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[гавкіт]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[гавкіт]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Якби директора не було,
Я б дав своє резюме

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
своєму секретарю чи двірнику

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
і попросіть їх залишити це
коли директор повернувся.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Мені було байдуже; Мені потрібна була робота.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Я не збирався зупинятися
поки у мене не було.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[гавкає]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Ви почнете
внизу,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
але це нічого страшного.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
З цього я почав.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
А ти працюєш
7:00 до 4:00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Я сказав вам, що це було
тільки за сумісництвом.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Мені потрібно зберегти свій ранок
відкритий для співбесід.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Я думав, що школа
вже почалося.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Ні, не всі.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Ну, побачимо
що відбувається.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Ось ваші інструменти
торгівлі.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Принаймні для
час.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Як я вже сказав, внизу.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Але тут важлива кожна робота,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
і хто знає,
можливо тобі зрештою сподобається.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
І якщо ви витратите свій час на...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Хіба ти не чув
що я щойно сказав?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[гавкає] Я тут лише працюю
поки я не влаштуюся на вчительську роботу.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Усе це має піти
на смітнику.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[гавкає]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Сезон найму закінчувався.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Мої інтерв’ю висохли.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Почалася школа.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Мені не вистачало часу
і гроші... і надія.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[дзвонить у двері]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[гавкає]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Діана.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Я відмовився від тебе
коли-небудь приходив до мене,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
тому я просто прийшов до вас.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Ви зайняті?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Це була моя мачуха Діана,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
намагаючись будувати мости
з бубликами.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Твій тато створив свій бізнес
своїми двома руками.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Ви не можете звинувачувати його в бажанні
бути частиною цього.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[гавкає] Він просто тато.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Він хоче, щоб ти була в його житті.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Так як вам подобається
Атланта?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Ти зустрічаєшся з гарними дівчатами?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[зітхає]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Я просто кажу
всі правильні речі, га?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[сміється]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Дозволь принести тобі поповнення.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Бред, Бред.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Твій тато любить тебе...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
так!
...так багато.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Ва!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Він просто не хоче
бачити, як ти постраждаєш.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Єдина річ
що болить - це факт

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
що він ніколи
прийняв те, ким я є.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Так! Так!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Бачите, у нього є така ідея
ідеального сина...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
хто нормальний і
робить нормальні речі.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Ну, я ніколи не піду
бути нормальним.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Ну, можливо, це так
не його ідея, Бред.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Можливо, це ваше.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
І ви маєте рацію.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[посміхається]:
Ти не нормальний.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
У вас є дар...
навчати.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
І це не всупереч
вашого Туретта.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Це через це.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[зітхаючи]:
я мушу йти

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[двері відкриваються]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[спортивний коментатор розмовляє
нечітко по телебаченню]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[дзвінок телефону]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ба! Ра!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Привіт, це Бред.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Е-е... так, е-е,
це вівчарка.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
А-а-а.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Так, Бред, Бред Коен.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 ідеально для мене.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Абсолютно.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Добре, чудово.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[лунає шкільний дзвоник]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Ва!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ба! Ба!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ба!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
так! так!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[вчителька
говорити нерозбірливо]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
так! Ха!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Підніміть руку.
Підніміть руку.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Ви повинні підняти руку.
Давай...[двері відчиняються]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
ЧОЛОВІК:
Ви, мабуть, Бред Коен.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
привіт

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Так! Ра!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Джим Овбі.
Я тут директор.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Гіларі Страка,
помічник директора.
привіт

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Заходь в офіс, Бред.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Ми чули, як ти йшов усю дорогу
від стоянки.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[сміх]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Я чув, що ви робили
раунди.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Поки що 25 шкіл.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Так! Так!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
І, ну, ось,
ось моє резюме.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
О, ось...
ох

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Ми можемо подивитися на це
за хвилину, Бред.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Просто зайдіть і розкажіть нам
чому ти хочеш бути вчителем.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Гаразд

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Ну, це...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[сміється]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...це все, чого я коли-небудь хотів
бути-- ва!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
з тих пір, як я був у школі.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
У вас, напевно, було трохи
досить надихаючі вчителі.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Ну, у мене було надихаюче
директор-- Містер Маєр--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
але мої вчителі--
вони справді тільки надихнули мене

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
бути такими вчителями
що вони ніколи не були.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Так! Ва! Ва!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Що це за вчитель?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Той, хто робить це можливим
щоб дитина вчилася,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
навіть якщо він інший.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
У певному сенсі найкращий вчитель
У мене колись був мій Туретт.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Т-не треба
поговори про це, Бред.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
Н-Ні, все гаразд.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Я підкреслюю
бути відкритим щодо цього.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Це ніколи не заборонено
моїм учням.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Вони можуть запитати мене про що завгодно
вони хочуть про це в будь-який час.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Ва!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Ви повинні бути красивими
цікаві питання.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[сміється]:
О, так.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Іноді це стає
дійсно особисте.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Я сподіваюся
це питання

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
це не надто особисте, Бред.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Ви робите
ті шуми

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
уві сні?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
не знаю

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Я сплю.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[всі сміються]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
немає

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Ні, я не тикаю уві сні.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Коли я розслаблений, шуми
дай мені трохи відпочити.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Як щойно.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Гаразд, Бред.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
Я хочу
чути більше

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
про ваш
викладання філософії.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Так, я хотів би вам сказати
про мою філософію викладання.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Ми розмовляли майже дві години.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Це було найкраще інтерв'ю
Я коли-небудь мав.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Ну, Бред,
мені було приємно познайомитися з вами.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Так, ти теж
ти теж.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
У нас є ще кілька
вчителі для інтерв'ю...Wa! Ва! Ва!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...але ми повідомимо вам
коли ми приймемо рішення.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Добре, чудово.
[сміється]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
дякую
дякую,
дякую.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
так!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[пташиний крик]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Все ж мій постійний супутник,
як завжди,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
попередив мене
щоб не виправдати своїх надій.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Але надія — важка звичка
зламати.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[сміється]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[птахи крекчуть]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ба!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[прочищає горло]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ба! Так!
[кричання]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[кричить]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[птахи крекчуть]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Так! Ва! Ва!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[птахи та Бред крекчуть]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[сміється]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[кричить]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Мене подзвонили востаннє

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
і попросив зайти і познайомитися
з персоналом другого розряду.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Так!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
О, значить, ти студент-викладач
другий клас?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Ой, я люблю другий клас.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Діти ще
такий відкритий.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Вони відкриті
до всього.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[сміється]Так, але ти справляєшся

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
підтримувати
трохи дисципліни, так?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Поки вони є
так відкрито?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Фа! Ва! Я даю їм знати
які межі, так.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Фа!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Отже, Бред,
що ти думаєш

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
це найголовніше
тобі треба вчити?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
так

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Ну, окрім того
важливість читання

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
і значення математики,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
що це нормально
бути собою.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Ва! Так! Ва!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Розфарбувати – це нормально
за межами ліній

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
якщо це ти.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Отже, все гаразд
ігнорувати кордони?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Ні, я, я не... так!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Фа! Фа!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Так! Так! Ва!
мені шкода,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
але як можна чекати дітей
вчитися

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
коли ти це робиш
весь час?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Ну давай, Бренда.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Ні, ні, ні. Нічого страшного.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Це правильне запитання,
і я хочу на нього відповісти. Так!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Перш ніж вони дізнаються мене,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
діти іноді думають
Я просто дивний або навіть страшний,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
але одного разу я їх виховую
про мого Туретта...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Фа! Фа! ...і
вони можуть це побачити

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
що містер Коен реальна людина,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
хто просто буває
видавати смішні звуки,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
ну... тоді мене приймають

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
як хороший вчитель. Так!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Так само як вони
прийняти всіх вас.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
СЬЮЗЕН:
Ну, можливо
ми повинні всі

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
намагайся бути більше
як другокласники.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[брикає]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
У когось є
інші запитання до пана Коена?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Бред, дякую
для входу.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Школа буде
на зв'язку з тобою,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
і тому просто наберіться терпіння.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Важко бути терплячим
коли відчуваєш, ніби

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
ти згаяв свій останній шанс,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
а терпіння не було ніколи

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
мій постійний супутник
сильний костюм.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
НОРМАН:
Я думаю, ти ніколи
чули з тієї школи.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Ні, ще ні. Вони є
все ще бере співбесіду. Ва! Ва!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Я не хвилююсь. га

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Гаразд

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Що це?
має означати?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Я просто сказав, що добре.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Ва! Ва! я знаю
що ти маєш на увазі.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Ви не думайте
хтось би мене найняв

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
якби вони мали вибір.
Ва! Ва!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Що ти зараз читач думок?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Знаєш що, тату?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Це буде
мій останній день тут.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Ну, чому б вам не почекати і побачити
якщо ти отримав роботу першим?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Я отримаю роботу, тату. Ва!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Я просто маю залишатися зосередженим.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Чому ти не можеш зосередитися?
і в той же час реалістично?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Що в цьому поганого?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
тут. Ва!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[мікрохвильова пічка] Ага!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Ва! Ва! [розбивається скло]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
ой! Ви?
добре, чувак?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Ви нокаутуєте себе
робити це.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Що, якщо це станеться?

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
поки ти
водіння?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
я в порядку
О, так.
не знаю

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Вам слід звернутися до іншого лікаря.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Я бачив лікарів

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
усе моє життя, Рон.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
гаразд Вони не допомагають.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Ну, ти не думаєш
вам потрібно побачити

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
хтось?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Я справді ні.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Так просто...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[розбиття скла]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Давай

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Всі...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Там мене чекали
щоб телефон знову задзвонив.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Я намагався переконати себе
сталося б щось хороше.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[дверний дзвінок неодноразово]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Усі спускайтеся...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Ва!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Давай спустимось...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Мій молодший брат.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Не зовсім те, що я мав на увазі.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[сміється]
О!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[сміється]
Як ти
робиш, Бобо?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Джефф! Що-Що
ти тут робиш?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Чому ти не сказав
ти прийшов до мене?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Ви знаєте, що ви входите
твої боксери, так?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Мама тебе прислала?
перевірити мене?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
чому Вам потрібно перевірити?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Ні, але...
Куди я покладу
мої речі?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
це так

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
чудово.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Ви отримуєте диван.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
ой! Гарні клуби.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Це нові?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Ой, вони татові.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Він дозволив мені їх позичити.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Думав, що, можливо, ти
і я міг би...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Ва! Ва! Ва! Ва!
...грати a
маленький гольф.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Він влаштував нам гру
у своєму клубі.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
БРЕД:
Отже, як ви думаєте, трійка
залізо звідси, братик? Так!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Гей, до речі,
дякую за тур.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Ну, дякую татові.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
О, почекай.
Так! Ва! Ва!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
я забула Ви, хлопці
не говорять.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
я не хочу говорити

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
зараз про тата.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Ти просто це кажеш
обурюй мене, бо ти знаєш...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
я! ва!
Я вас поб'ю.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Я серйозно, Бред.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Ти-ти з татом отримали
почати ладити.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Ми прекрасно ладнаємо.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Так! Ва!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Поки ми тримаємося
це міжміський.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Тому ти
переїхав сюди?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Щоб утримати його
міжміський?
Ва! Ва!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
я маю на увазі,
це не так

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
у вас є що завгодно
довести йому, так?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Що ти зараз,
Джефф? Психолог?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Доктор Джефф, га?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Ва! Ва!
мені шкода

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
сер,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Мені доведеться вас запитати
перестати видавати ці звуки.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Дивись, друже,
він цього не робить...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Ні, ні, ні. Я можу впоратися
це, Джефф. Я зрозумів

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Слухай, це просто нечесно
до інших гравців у гольф.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Ні, я розумію. Гм, я не можу
допоможіть створити ці звуки. Так!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Ва! Так! тому що я маю
Синдром Туретта.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Це неврологічний
розлад.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Я хотів би вам сказати
про це. Так! Так! Так!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Ви збираєтеся мати
покинути курс.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Я маю подумати
інших членів.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Гей, Джо, залиш хлопця в спокої.
він в порядку

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Гей, чоловіче,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
ми двоє, і
наші друзі не з'являються...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Так! Так!
...бути
показ.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Ви б хотіли
приєднатися до нас?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Якщо ти не підеш,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Мені доведеться викликати охорону.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Гаразд Гаразд
Гм... Гаразд.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Дякую, хлопці.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Можливо наступного року,
добре? Так!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Джефф, давай.
Давай, друже.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
дякую

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[чоловік бурчить] Давай, Джеффе.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Це не схоже на вас
не бачив цього раніше.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Як ти можеш стояти
живуть у світі

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
де всі
неосвічений?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Всі ні.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Ви бачили тих гравців у гольф
там назад. Ва!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Вони пішли бити за мене.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Моє життя повне
таких людей.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Це не завжди
мій досвід.
Ва! Ва!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Ну, це тому, що ти
завжди вступають у бійки

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
заступаючись за мене.
Ти і мама.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Ти завжди був поруч
для мене і моїх тиків.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
ти знаєш що
що?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Ви починаєте
відмітити мене.
О, так?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Мчатися до автомобіля.
що?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
привіт! привіт!
присоска!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Шахрай!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Візит Джеффа дав мені
відпочити від своїх турбот. ой!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
І відразу після того, як він пішов,
Мені подзвонили зі школи.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Директор хотів
бачити мене в своєму кабінеті.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ха!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Як у старі часи.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[пташиний крек]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[кричання]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[кричання]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[зітхає]
ДЖИМ:
Досить шумно, га?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
І все ж якось діти справляються.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
чи не так?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Так, вони роблять.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Вони роблять.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Ми з Гіларі обговорювали
ти з вчителями.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Так!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
І ми говорили про те, як пишаємося
ми навчаємо наших дітей

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
ніколи нічого не дозволяти
стримувати їх у житті.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
І Гіларі сказала, якщо ми
буду говорити,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
нам потрібно прогулятися.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Вона чекає, щоб показати тобі
ваш клас.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[сміється]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Ласкаво просимо.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[сміється]:
добре

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Другий клас переповнений,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
так у нас було
щоб створити новий клас.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Ваших дітей забирають
з інших кімнат,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
тому деякі з них можуть бути
трохи розгубився.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Вони вже були
школи протягом трьох тижнів.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ба!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Ось ваш список студентів.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Веселощі починаються в понеділок, Бред.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Дай мені знати
якщо тобі щось потрібно.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[посміхається]:
Мені потрібно все.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Фа!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Я подивився на цей список
як я оголошував

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
стартовий склад
для бейсбольного матчу всіх зірок.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Гіларі, це...
дякую

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Гей, ми подумали
Вам можуть знадобитися ці.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Гей, всім,
ввести їх.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Просто поставте їх
вниз будь-де.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Ми їх дістанемо
влаштовано.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Ось... Дозвольте мені допомогти
з цим. дякую

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[сміється]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Ва!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Ласкаво просимо
до Маунтін-В'ю.
Ва!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Так, мамо, це феноменально,
але, ти знаєш,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
це забрало мене
так довго сюди,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Мені ще треба нагадати собі
що я просто

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
на початку.
Ва! Ва!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
О, мила, це...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
це чудова новина!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Це чудово.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Так, мамо,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
це абсолютно чудово,
але, ти знаєш,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
вони тільки дали мені контракт
на рік.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
гаразд
па! па!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Мені ще треба їм довести

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
що вони зробили
правильний вибір.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Любий, послухай, просто візьми
момент, щоб насолодитися цим.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Ой боже.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
О боже...
Ти телефонував батькові?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Він буде таким пишатися.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Ва!
Буду, мамо,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
але, знаєте, прямо зараз,
У мене буквально близько двох тижнів

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
підготовки робити
приблизно через два дні,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
і, ти знаєш,
тепер, коли я маю роботу,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Я повинен дійсно,
серйозно почніть працювати

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
на отримання ступеня магістра.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Гаразд, по одному,
добре?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Слухай, є такі
милі вчителі в тій школі?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
мама!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Ну, я хочу, щоб ти був щасливий.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Гаразд, добре.
так не переживай

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Я теж над цим працюю.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Мені треба йти.
До побачення.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[введення]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ха! Так! Ва!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
ой!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Ти, мабуть, Бред.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Ви, мабуть, Ненсі. Ра!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ра! Ра!
Привіт, я Бред.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
я знаю

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Правильно, звичайно.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
Я здогадуюсь
Я трохи нервую.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Будь ласка

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ха!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Це мій перший раз,
ну, комп'ютерні знайомства, тож...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
га! Ва!
О, так.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ра!
Я теж.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Моя мама думає
це небезпечно.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ра! Ну так.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Я маю на увазі, ви ніколи не знаєте що
якийсь дивак, якого ти можеш зустріти,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
але ти дивишся
досить нормально, тому...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[сміється]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[обидва сміються]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Добре, мені приємно.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
так Власне, ви подивіться
набагато краще, ніж зазвичай.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
дякую

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Отже, ну

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Я думаю, ми просто повинні

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
розповісти один одному
наші життєві історії, чи...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Гм, добре,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
ти думаєш, що я...
Так! Ха!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Як ви думаєте, я міг би отримати
спочатку чашку кави?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Чашка кави?
так

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
правильно. так
Звичайно, задумується.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
дякую
А ти хочеш,
наприклад кекс?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Ну, я на дієті.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Але мені хотілося б булочки.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Мене везе сусід по кімнаті
абсолютно божевільний.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Вона ніколи не застеляє своє ліжко.
У неї всюди одяг.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Вона, як,
завжди підриває свою музику...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ба! Ха! Ва! Ба!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...день і ніч,
але звичайно,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
коли захочу послухати
під мою музику,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
вона вся така,
«Треба триматися тихіше».

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
так! Так що за музика
ти слухаєш?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Ну, гм...
так?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Переважно старі речі.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Угу.
Особливо Стінг.
О, я люблю Стінга.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[сміється] Мадонна, Бон Джові,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
знаєш... Міллі Ваніллі?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Я люблю Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
справді?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Почекай, ти теж?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Ми повинні бути
єдині дві людини на Землі--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
так, так!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
які люблять Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Ви не робите.
[сміється]:
так

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Ну, я дуже добре провів час.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
дякую

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Я не повинен був мати
той кекс, але...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[обидва сміються]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Е, я...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Мені дуже сподобалось
зустріч з тобою. Так, я теж.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Фа! Фа!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
добре, добре,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
ще раз дякую, Бред.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[відчиняються двері автомобіля]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[машина заводиться]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[сміється]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Ааа! так

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[сміється]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Так! Так!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Я не можу тобі повірити.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Ти сказав, що вона ідеальна.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Вона була ідеальною.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Я просто не хотів це псувати.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
О, запросивши її знову?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Ва!
Ах... правильно.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Синдром другого побачення.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Так це відбувається
бути твоїм життям?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Нічого, крім першого
і тільки дати?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Як ви колись очікуєте
мати стосунки?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Можливо, я ні.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[бурчання]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ба! Ба!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[комп'ютерний дзвінок]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[ударяє по клавіатурі]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[комп'ютер дзвонить]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[зітхає]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[введення]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
[«Дитино, не забудь мій номер»
від Milli Vanilli playing]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ба!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Крихітко, не соромся
коли ти тримаєш мене за руку ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Тому що час іде,
ти повинен зрозуміти ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Це ти

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Чи можу я з тобою потанцювати?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ Б-Б-Б-Дитино, в твоїх очах
Я бачу це так чітко ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Це наше кохання,
це так сильно ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Коли ти ніколи не помиляєшся

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Крихітко♪♪ Я маю для тебе найкраще

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Отже, коли ви сумніваєтеся
і комусь потрібен ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Крихітко, подзвони на мою лінію,
подзвони мені будь-коли ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Крихітко♪♪ Я буду поруч з тобою

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Ти, ти

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Я шукав високо ♪ Високо, високо♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Я довго шукав...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Заходьте. Заходьте туди.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[гавкає]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Чудак!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[гавкає]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Чи попереджали вас вчителі

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
що пан Коен робить
смішні звуки?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
КЛАС:
так

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Вона сказала, що у вас є...
Тур... Тур...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Синдром Туретта.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Гаразд, що завгодно
ти хочеш знати про це...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
вау, вау, вау...
Я хочу, щоб ви запитали.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
так

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Це ловить?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Ні, абсолютно ні.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Ти маєш народитися
з цим, як я був.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Мм-мм?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
боляче?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Ну іноді,
як коли моя шия смикається,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
але шуми
зовсім не боляче.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Це чудові запитання.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Тримайте їх.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Нічого страшного. Запитайте будь-що...
[гавкає]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
про Туретта.
Так?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Ти можеш піти в кіно?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
так

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Я можу піти в кіно,
але іноді мене виганяють,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
і це засмучує мене.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Як звуть зайчика?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Ва-Ва-Вафля.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Ва-ва-ва-ва-вафля?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[сміх]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Його звуть просто Вафля.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Добре, хлопці.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[гавкає]
Ще запитання
про Туретта?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Хтось?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Чи їдуть вони колись
щоб ви одужали, містере Коен?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Ну, прямо зараз
немає ліків

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
що може вилікувати Туретта...
фі-фі... але це нормально.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Я навчився це приймати.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Я не дозволяю цьому керувати моїм життям.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Ага?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Чого не можна робити?
Ти можеш не їсти?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[сміється]
Я можу їсти. Я багато їм.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Насправді я можу все
що може зробити будь-хто інший,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
але є... одна річ
що пан Коен ніколи не зможе зробити.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[гавкає]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
КЛАС:
Що це?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[крик]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Містер Коен ніколи не вміє грати...
ва, ва - ховайся і шукай.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[сміється]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Чому не можна?
грати в хованки?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Тому що вони чують
його, дурня.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Ну, це правильна відповідь,
але це неправильні слова.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Тому що не буде
будь-яка лайка

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
в класі пана Коена.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Ва, ва.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
вибачте,
куди ти йдеш

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Ванна кімната.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
І що
твоє ім'я
Томас.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Гаразд, Томас,
якщо ви хочете покинути своє місце

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
ви повинні запитати
для дозволу.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Чудак.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[клас задихається]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
До побачення, містере Коен.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
До побачення, Гейлон.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
До побачення, містере Коен.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Ой, привіт, Хезер. Ба, ба.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
побачимось завтра

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ба, ба, ба.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Мені дуже подобається ваш
клас, містер Коен.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
О, добре,
дякую, Аманда.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
як справи,
Містер Райт?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
я в порядку

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Чотири Ока!
СТІЙ.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
чотири очі,
віддай їх. Залиш мене в спокої.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
ХЛОПЧИК:
Добре, бери
їх, Томас.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Елі, Томас,
який

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
з вас, хлопці
думає, що ти

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
може мені допомогти, так? ОБИДВА:
Я можу, я можу!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
гаразд
ось угода.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Мені потрібно взяти цей м'яч
і покладіть його назад у той кошик.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Чому б вам, хлопці
стріляти за це.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Камінь, папір, ножиці, стріляти.Камінь, папір, ножиці, стріляти.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Добре, Елі,
ти виграєш сьогодні.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Бум. Ой, чувак.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Все гаразд, Томасе.
Ви можете допомогти йому.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[обидва гавкають]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Вибачте, що я вас застряг
з Томасом,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
але він робив
мій клас неможливий.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
У нього цілий алфавіт
проблем.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ДОДАВАННЯ, СДУГ, ОКР.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Вам потрібна моя порада, ви це зробите
передати його спец. вид.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Ні-- Та, та--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Приблизно

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Я не можу...
Я не можу цього зробити.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
О, подивись, як ти почуваєшся після цього
він розгромив кілька класів.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
З ним все буде добре.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Мені просто потрібно влаштуватися.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Я не можу дочекатися
на завтра.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Гаразд

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Фа, фа.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Ва, ва, та.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Фа, фа, ой, ой.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Хап, гап, гап.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Ви створюєте більше шуму
ніж мій повітряний ріг.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Схоже, у вас є
здоровий випадок хвороби Туретта.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
я просто пожартував
з тобою, сину.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Є приятель-диспетчер з TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Вам коли-небудь знадобиться

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
будь-які перевезення по пересіченій місцевості,
просто поклич Максін.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Гей, гм, у вас є картка?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Я не був
серйозно, сину.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Якщо ви не зайшли
судноплавний бізнес.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Ні, я викладаю у другому класі.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Ой!

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Ось моя картка. Гаразд.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Максін підказала мені чудову ідею
на урок географії.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Дуже дякую, Максін. Ні за що.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Безпечні автоперевезення.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[сигнал сирени]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Я виявив, що зосередився
весь час навчати.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Ну, майже.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[сміється]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[квакання]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Знаю що я
щойно зрозумів?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
що?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Ва, ва.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Усі качки мають хворобу Туретта.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
чому так

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Ва, ва. не знаю
Ми птахи з пера.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[сміється]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Тож насправді не так
тебе турбує, чи не так?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
що?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Ви знаєте що.
Мій Туретт.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Мої шуми.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Ні коли я їх порівнюю
на звуки інших хлопців.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Знаєш, як хвальки,
голосні балакуни,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
і ті, ніби егоцентричні,
ідіоти з викликом гумору.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Серйозно, ні,
ваші звуки ні
турбувати мене взагалі.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Довго як ти
тримай мене сміятися.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Ну не кажи так.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Ви знаєте, як я отримую
під тиском.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ба, ба. Ой, вибачте.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[обидва сміються]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Мій тато завжди казав
Я збирався вийти за когось заміж

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
хто змусив мене сміятися.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Не те, що має
все, що стосується...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
з будь-чим.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Скажи щось.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Квак!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Гей, не смійся.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Це був серйозний шарлатан.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Я зрозумів тебе.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[бурмотіння]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Містер Коен.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
привіт

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Мама сказала запитати
якщо це нормально.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Чи добре,
Хізер?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Якщо я дам це
до Вафлі.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Бах!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Ти скажи мамі
що я сказав, що це добре.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
гаразд [сміється]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Він сказав, що все гаразд? Так.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Почуваєшся добре?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Мм-мм.
так?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
я люблю тебе
я тебе теж люблю

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Ви маєте
доброго дня, гаразд? Гаразд.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
побачимось
одразу після школи.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
До побачення.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Аманда?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Є все
добре?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Я хочу бути
у вашому класі, містере Коен.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Ти в моєму
клас, Аманда.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
стрибай!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Ні, він їх зробив
виведи мене.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
До зустрічі після школи,
мила, гаразд?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Це не чесно!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
БРЕД:
чи все гаразд?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Я вчитель Аманди,
Містер Коен... стриб!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Ми зустрілися вчора. О, ні, ні, ні, там...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
немає нічого поганого.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Я просто повинен зробити
що підходить моїй доньці.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Давай, Аманда.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
давай

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Він хвилюється за Аманду
здатність до концентрації.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Він просто так подумав

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
ти б зробив це
їй трохи важче.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Хіба він не може просто дати мені шанс?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Цьп-ціп!
Ми тільки почали.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Я вказав на це.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
і?
Він сказав
він співчутливий,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
але це потрібно Аманді,
як він сказав,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
нормальний вчитель.
стрибай!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Не бери це близько до серця, Бреде.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Батькам найважче
роботи.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
БРЕД:
Гаразд, хто мені підкаже
назви столиць

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Максін та її велика червона вантажівка
пройшли?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Хтось? ДІТИ:
ой, ой!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Ой, усі ці руки.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Чого-чого...
вибач мене

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
вибач мене

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ах, чоловіче, кого я вибираю?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Чого-чого.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
не знаю

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Ой... Хізер.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Атланта, Нашвілл,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
гм... Спрингфілд?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Це чудово, тому що
багато людей

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
думаю, що це Чикаго.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
І, ну, це
це Спрінгфілд, так?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
КЛАС:
ні!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
ГЕЙЛОН:
Це Індіанаполіс.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
О, це вірно.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Що я думаю?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Це Спрінгфілд.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
ні!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
ХЛОПЧИК:
Це Колумб.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Спрінгфілд закінчився
ось, містере Коен.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Де це, Елі, тут?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
КЛАС:
ні!
Тва-га-га!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Де Спрінгфілд?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
не знаю Ви, хлопці, отримали
щоб вказати це для мене.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Вкажіть це [клас кричить]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Вкажіть це.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Я-я досі цього не бачу.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[клас кричить]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
О, я бачу це.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
ну-у!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Ти мені це кажеш
це Спрінгфілд, так?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
КЛАС:
так!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Ви не маєте дозволу
залишити своє місце, Томасе.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Правильно:
Містер Коен має очі

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
в потилицю.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Поверніться і сядьте, будь ласка.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
А наступного разу запитай.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Але мені потрібно підточити олівець.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Тепер, Томас.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
що!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
що!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Добре, тепер,
де Максін

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
і її велика червона вантажівка
будеш у вівторок?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[шкільний дзвоник]
БРЕД:
До зустрічі яскравих і
завтра рано, Девіде.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Цьп-тьфу-тьфу!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Добре... привіт,
пам'ятай ходити.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
мені дуже подобається
твій капелюх,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Містер Коен.
О, дякую,
Хізер.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Мені подобається твоє волосся.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Це просто коротко
через ліки.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
до побачення

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
ЖІНКА:
Гей, мила.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
ХІЗЕР:
привіт мамо

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Гм, ви можете почекати прямо тут
лише на хвилину?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
звичайно

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Гаразд

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
привіт

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Гм, я був
сенс прийти

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
говорити з вами
про...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Я думаю, що знаю.
так

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Гм, ми просто не хотіли
сказати будь-кому спочатку.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Звичайно, було
лише питання часу

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
перед хіміотерапією
стало очевидним, тому...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Що... це, е...
вона буде добре?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Гм, Хезер просто любить
ваш клас.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Вона не може дочекатися, щоб отримати
щодня до школи.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
І я був би вдячний

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
якщо ти зберігав нашу таємницю
трохи довше.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Я просто не хочу її
виділяти.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
так

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
дякую

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Добре, дитинко
дівчинка, ходімо.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
до побачення

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Як щодо...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
трохи морозива?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
так
[сміється]:
Гаразд

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Ой-ой.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
як ти думаєш
як ти думаєш

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
У мене вже є
той. що!
що?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Виглядає чудово
на вас, однак.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[посміхається]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Гей, що не так?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
О, нічого. Я просто
зосередження на шкільних речах.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Чи можете ви зосередитися на мені?
на хвилину?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
вибач

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Гей, гей, гей,
спробуйте це.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Це зробить вас
відчувати себе краще.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[сміється] Так.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
добре, так.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
так?
так

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
справді?
Боже мій

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Це тобі підходить...
мм-хм.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Більше, ніж ви знаєте.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
я, ну,
вирішив, що пора

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
піти за моїм
ступінь магістра.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Нічого собі

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Вау, чи це...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
це означає
ти підеш?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Ні, я б пішов
локально... що!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
У всякому разі, я повинен пройти
вступне випробування

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
до аспірантури
по-перше, так...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
О, зачекайте, чи не так
як SATs?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Ви повинні взяти це
у великій кімнаті

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
з великою кількістю
людей?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Так, вони сказали, що можу
кімната лише для себе. що!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
О, добре.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
У Туретта є
свої привілеї.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Чи буде це вас турбувати
якби я пішов?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Звичайно, було б.
Ви жартуєте?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Геть звідси.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Іди сюди, я хочу тобі показати
щось.
божевільний.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[гавкає]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Далі.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Гей, е-е...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Бред Коен.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Бред Коен.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Ось вам, містере Коен.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Добре, мені потрібно, щоб ви взяли
цей пакет,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
і мені потрібно, щоб ти пішов

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
прямо там для мене.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Я повинен мати
спеціальні приміщення.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
я не маю
будь-яке позначення цього.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Я маю на увазі, що всі тестують
на тих же умовах сьогодні.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Гаразд, так, але я подзвонив
і вони сказали-- Що! що!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
вони сказали, що можу
мати простір для себе.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
ти знаєш що ти мені потрібна

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
поговорити з адміністратором
про це.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Його офіс тут же.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Так!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Я не можу зробити
виняток.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Так! Так! Гаразд, але...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Ми не налаштовані
таким чином.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Вони обіцяли-- Що!
і я маю право

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
до спеціального тестування
розміщення.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Слухай, вибач
про вашу інвалідність,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
але немає нічого
що я можу зробити.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Якщо хочеш взяти
тест,
Ба! Ба!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
тобі потрібно зайти туди зараз. Фа! Подивіться на мене.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Як хтось міг
зосередитися, якщо я в цій кімнаті?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Так! Так! Слухай, я повинен почати
іспит зараз.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
що!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
я тобі потрібна
викликати тобі лікаря?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Чи немає нікого
ти міг би покликати на допомогу?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Фа! Фа!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Бред, заспокойся.
я тебе не розумію

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Але вони сказали, що можна
взяти це самостійно?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Гаразд, не проблема.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Я зараз буду.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Щось сталося?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
що! що! Фа! Фа! Так!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Ви можете пройти тест.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
І ви матимете a
кімната для себе.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Що ти сказав
до них? Фа!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Чарівне слово:
позов.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Я маю братися до роботи.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Гей, тату...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
так?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
дякую

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
удачі
на тесті.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Як виявилося,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Мені потрібно було більше, ніж просто тато
удачі.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Мені потрібен був час. Ра! Ра!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Так! Так! З годинником і моїм
Туретт цокає

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Мені не вдалося пройти весь шлях
через тест.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Так!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Так! Ха!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[діти співають]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Так! Так! Фа!
Фа! Фа!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Гарна робота, хлопці.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Томас, я так пишаюся тобою.
що! що!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Дякую, містере Коен.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Ого, подивіться на це

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
індичка, Хізер. Дякую.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Отже,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
ти будеш мати
великий день подяки цього року?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
А-а-а. Мама каже

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
всі мої бабусі та дідусі
прийдуть.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Ну, це
звучить особливо.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Крім тих випадків, коли вони плачуть.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ба!
Вони намагаються це приховати,
але я завжди їх бачу.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ба!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Чи можу я погладити Вафлю?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Ви можете погладити Вафлі.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Вам буде добре
День подяки, містере Коен?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Так, я.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ми з Вафлею збираємося
здійснити невелику подорож

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
побачити мою маму
в Сент-Луїсі.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Я знаю де це!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
О, так. що! що!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Ну це супер,
Хізер.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Це точно
де воно є.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
А тепер зроби мені послугу,
будеш?
Хм?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
І я буду довіряти
щоб ви добре доглядали

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
мого друга Вафлі.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
добре?
звичайно

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
І я буду
прямо назад.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Мм-мм.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Привіт, Аманда.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Ви не повинні бути
у вашому класі?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Гаразд, давай.
Я проведу вас до вашої кімнати.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Чому я не можу бути

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
у вашому класі,
Містер Коен?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Ну, твій батько
мав зробити

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
що було найкраще
для тебе, Аманда.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Так! Так!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
І знаєте що?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
У вас чудово вийшло
викладач.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Гаразд

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Побачимося пізніше,
Містер Коен.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Так!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Розбитий.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Де ти вивчив ці слова,
Томас?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[зітхає]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Ви знаєте
ти не повинен

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
покинути клас
не питаючи.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Ну, ти йдеш
щоб очистити це. Так!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Так! А потім, ну

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
ви перебуваєте під вартою--
немає виїмки.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Але ти отримуєш "А"
для правопису.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Ви не можете прочитати це, якщо ви
не відкривай, Томасе.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Я ненавиджу читати.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[зітхає]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Я теж.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Ви робите?
так

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Читати мені дуже важко.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Вам не важко.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Ви вчитель.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Ви хочете зробити ставку?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Давайте пограємо в гру.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Ви будьте містером Коеном

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
намагаючись читати,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
і я буду Туреттом
синдром, гаразд?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Прочитайте цю сторінку.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
«Одного разу... Що!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
що!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Продовжуйте читати.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...на

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
колись був..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Це свербить!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Чи трохи свербить
трохи? добре

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Продовжуйте читати.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...був..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Гей, Томас!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Гаразд, це
важко, чи не так?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Важко зосередитися.
Фа! Фа! Фа!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Ось як важко
читання для мене.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Це не так важко
для вас, чи не так?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Ні, мені це легко.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Але як ти можеш бути вчителем
якщо ти ненавидиш книги?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Ненавидите книги?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Я не ненавиджу книги.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Все на світі
є в книгах.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Я просто маю працювати
дуже важко витягнути це.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Я не збираюся віддавати
на тебе, друже.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
гаразд

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
І я не дозволю
ти відмовляєшся від себе.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Тепер продовжуйте читати.
Прямо тут.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
«Одного разу
був..."
що! Фа! Фа!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
«маг... маг...
маг..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Чарівник.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
«Чарівник, який зустрів маленького хлопчика.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
«Маленький хлопчик, який намагався
витягнути великий меч
що!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
з великої скелі».

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Дивно.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Навіщо мечу в скелі?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
добре,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
я не знаю,
але якщо ти, е-е,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
продовжуйте читати, можливо
просто дізнайся.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
«Чарівник розповів

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"маленький хлопчик, який
той, хто міг витягнути меч

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"зі скелі

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
був би справжнім королем».

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
круто

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Продовжуйте.
Що буде далі?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Любов допоможе вам

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Я шукав високо

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Я шукав високо

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ І я був
низький пошук ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Я довго шукав

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Хочу провести своє життя

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ З тобою

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ба-да-ба-ба-ба

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ба-да-ба....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Гей, що не так?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
я так нервую

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Що там бути
нервуєш?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Ти просто йдеш
зустріти мою маму.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
що!
дякую

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Це - це корисно.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
І Джефф!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
І мої тітки і дядьки.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
І будь-кого, кого я коли-небудь любив
у всьому моєму житті.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[бурчання]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Підготуйтеся.
Це великий.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
я готовий
я готовий

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Це вірно.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Підготуйтеся.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
О, ти тут!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
О, привіт!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Я не можу повірити
Я нарешті...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
О, Ненсі! Привіт.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
О!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Боже мій!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Ти навіть гарніша
ніж я думав!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Бред так багато розповів мені
про вас, місіс Коен.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
О, Елен.
Ну, це більше

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
ніж він мені каже
про вас.
Що-що?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
що? Я тобі кажу
все про Ненсі.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
О, ти ніколи не скажеш мені
справжні речі.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Давай, Ненсі.
Бобо, принеси сумки, любий.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Так, Бобо, прийди до цього.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
дякую
ЕЛЛЕН:
Отже, ви виснажені?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
НЕНСІ:
Ні, добре,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
тому що ми маємо
педикюр

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
запис через годину.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
ох

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Це Ненсі. Привіт.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Про кого я тобі розповідав. Дуже приємно познайомитися.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
І не чекайте... Дженіс. О, гаразд.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
привіт
Ось прийшли і
зустрічай-- Ненсі.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Привіт.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
І ще одна людина
сюди.
Мама йде

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
трохи за бортом
Ненсі відчуває себе як сім'я.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Чи є така можливість?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Вона сім'я?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
не знаю Так!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Я маю на увазі, ти знаєш,
Я знаю, але я не...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Я не, я не,
не знаю
О так,
це серйозно.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Вона зустріла тата?
немає

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Ні, ні, ні, ні, ні.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Ні. Чого ти чекаєш?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Гей, відступи, будеш?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Так!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
ЖІНКА:
Як кінь. Це був його улюблений велосипед.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
І він закінчився
падає плазом.
Він любив це.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
А потім вдарився головою
прямо проти бордюру.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
так
Віддав себе
струс мозку.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
ох

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Вибачте мене?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Потрібна Ненсі
на кухні.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Я просто буду красти
її на одну секунду.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Потрібен на кухню.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[хихикає]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Ти мене рятуєш?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Тому що я не знаю
потребують порятунку.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Е, я знаю.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Так! Так!
що відбувається

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Як пройшов педикюр?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Якщо вам цікаво що
ми з твоєю мамою говорили про

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
ми говорили про тебе [сміється]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
І нас.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Щось не так?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Мені було просто цікаво

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
якби я тобі сказав...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Так!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
я люблю тебе

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Я маю на увазі, це просто...
це мене лякає, так?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Я ніколи не думав
про це раніше.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Хо!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Я ніколи не смів думати
про це. Так!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Дивись, Бред.
Джо!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Вона розуміє
про ваші шуми.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Їй байдуже.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Ви знаєте, ви робите
вона щаслива.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Вона сказала мені це, Бред.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Ви змушуєте її сміятися.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Так!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Ну, а якщо одного дня
вона перестає сміятися?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ра!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Що, якби одного дня

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
їй набридає

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
жити з кимось
хто... Так! Так! Ра!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Так! Так!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Тссс

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
я просто...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Я не хочу робити їй боляче, мамо.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Можливо, ти не хочеш
отримати травму.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Обидва.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Єдина річ

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
це може завдати шкоди кожному з вас
це якщо ви

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
нехай Туретт керує
її від вас.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Якщо ви дозволите йому перемогти.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
БРЕД:
Так! Так!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Телефонувала мати Хезер

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
сказати, що Хізер більше немає
здатний відвідувати школу.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Тож увесь клас підібрався
щоб підняти їй настрій.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Ой, подивіться на цей стіл.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
що! що! що!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Виглядає дуже добре. Так!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
О, це виглядає чудово
сюди. що!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ра! Ра!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Так!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[зітхає]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Новини, яких ми всі боялися, прийшли через кілька тижнів.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ра!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Привіт, містере Коен.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Що трапилося, Генрі?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
привіт

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Привіт, Елі. Привіт, містере Коен.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Привіт, містере Коен. Що трапилося, Гейлоне?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Це мої
дідусі, привіт.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
Джеймс і Ширлі.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ра!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[нюхає]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Так!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
що!
сер,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
вони ось-ось почнуть
служба.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Ти, ти вперед.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Містер Коен?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Ви не заходите?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
мені шкода Так!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Я думав, що можу, але я, е-е,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Я думаю, що я був би надто руйнівним.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Так!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Ви зробили таку величезну різницю
в житті Хізер.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Ти був її улюбленим учителем.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Будь ласка, не йдіть
не попрощавшись з нею.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[зітхає]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Так! Так!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Боп! Боп!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ра! Ра!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[хрипить]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Я.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Гаразд, Томасе, що таке
слово вашої команди? Вау! Вау!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Дивно!"Дивно."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Ніхто ні
в команді Томаса

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
знаєш що означає це слово? Боп! Дивно.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Моторошно.Страшно.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
БРЕД:
Дуже добре.
Вау! Вау!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Хто може використовувати слово
"дивний" у реченні?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Вау! Вау! Вау!
ДІТИ:
Ох, я! я!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, дівчина в косичках,
50-- Гейлон!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[клас сміється]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Мені подобаються дивні фільми.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Вибачте, містере Коен,
я тебе знаю

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
не можу піти до них, тому що ти отримуєш
викинули в кінотеатрі.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Ну, все гаразд, Гейлоне.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Бум! Тому що я можу брати фільми напрокат,
а також мені подобаються дивні фільми.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Киньте! Вау! Боп! Вау!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Так дивно
добре слово, правда?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Але що, якщо хтось
підходить до вас

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
і вони кажуть, е-е,
"Гей, ти!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Так, ти, я з тобою говорю.
Ти дивний».

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Це ще добре слово?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
ВСІ:
Ні [сигнал дизельного двигуна]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[задихаючись] Що це?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Я хочу побачити.
Давай!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Гаразд, усі,
залишайтеся на своїх місцях.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[сигнал дизеля продовжує,
клас задихається]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Це Максін і Великий Ред. Так!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Пане Коен,
ми можемо піти побачити їх?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[клас кричить]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Добре, але всі,
внутрішні голоси.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Всі, шикуйтеся біля дверей,
і ніякого бігу.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Вау! [клас кричить]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Боп! Боп!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Іди.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Тссс! Тссс!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Так!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
БРЕД:
Таннер, ти зрозумів.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Так, точно,
точно.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Це називається
кіска.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Елі, заходь туди, чувак.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Добре, але будьте обережні.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[хрюкає]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[клас весело базікає]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Що ви про це думаєте?
Дуже круто, га?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[сигнал дизельного двигуна] Елі!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Що я тобі сказав?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Гаразд, ні
тягнучи за ріг.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Або ви, хлопці
спускаються.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Вибач, Максін.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[сміється]:
Все в порядку.
Ва-ва!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Діти залишаться дітьми.
так

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
так Так, будуть.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Вони все ще ладнають?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Ну, схоже.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Дайте їм час.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
БРЕД:
Вау!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Хо!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Боп! О!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Мені подобається Ненсі.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Вона нагадує мені твою
мама, коли ми вперше зустрілися.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
БРЕД:
Вони не дивляться
щось схоже.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Я вже не кажу про зовнішність.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Я про це говорю

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
іскра, ти знаєш,
той дух.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
це, ну,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Як справи в школі?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
О, ти знаєш...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Ми отримали більше книжок
ніж книжкові шафи,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
протікання даху,
скорочення бюджету...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Трохи хвилювався, що вони не можуть
запитай мене знову наступного року. Я.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Вчителів багато

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
з набагато більшим досвідом
ніж я.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Я пишаюся тобою, незважаючи на це.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Киньте!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Це не так. Вау!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Чому я відчуваю, як
тобі досі соромно за мене?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Киньте! Вау!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
І все гаразд, тату.
Ви можете це визнати.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Ти не намагаєшся
почати щось, ти?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Ні, ні-ні, але,
ти знаєш, ми говоримо.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. І це добре,
тож давай поговоримо.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Я завжди був
збентеження для вас.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
У мене є, чи не так? Навіть коли
ти приходив до мене в гості,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
ти звивався, коли
всі ці очні яблука
клацнув би мій шлях.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Кинь, вау!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Ви ніколи не були
здатний це прийняти.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[гуркіт посуду]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Ви маєте рацію.
Киньте!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Це важко
іноді бути з тобою.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Я ненавиджу, коли ми
ходити в ресторани

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
і люди дають
ти ці погляди.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Іноді я хочу просто...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Я просто почуваюся таким безпорадним.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Знаєш, я завжди був хлопцем
хто міг би виправити речі.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Я.
Але одне
Я ніколи не міг виправити

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
було одне
це завдало тобі найбільшого болю.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Він не потребує ремонту. Бах!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Ніхто не може це виправити.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
я знаю я знаю

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Але... можливо, це моя вина.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Можливо, я подарував його тобі.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Я думаю, що з цими дітьми покінчено.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Так!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
БРЕД:
Давай, хлопці.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
У нас лише дві хвилини
до закриття медіа-центру.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Поспішай назад туди.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Тримайтеся осторонь, хлопці.
Тримайся осторонь.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Що я тобі сказав?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Хлопці ззаду,
давай, поспішай.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Тато? Бах!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Що ти, е...
що ти тут робиш

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Ти сказав, що тобі потрібно
книжкові полиці, чи не так?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
ДЖИМ:
Твій батько побудував нас

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
нові книжкові полиці
для бібліотеки.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Речі небагато
повільно в офісі.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Сюди, панове.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
О, я тобі дещо приніс
для вашої колекції.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Одягніть це, містере Коен.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[класний сміх]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Каска
для надзвичайно твердої голови.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Гей, клас, це мій тато.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
ДІТИ:
Привіт, містере Коен.
привіт

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
давай

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
давай

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
І-і Гіларі не сказала
про що це було?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Не знаю. Ми були на перерві,
і вона сказала

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
їй потрібно побачити тебе
в класі.Фах, фах!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Я думаю, що це може бути
про наступний рік.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[пошепки]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
ДЖИМ:
Ось він.
Бред, ну...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
ти можеш підійти сюди?
хвилину, будь ласка?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Гіларі отримала
оголошення, яке потрібно зробити.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Деякі з вас
можливо помітили

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
спостерігач висить
навколо школи

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
останні кілька тижнів.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Ну, він був тут
оцінити

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
один із наших учителів,
Містер Коен.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
І я тут
оголосити

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
що наш власний Бред Коен

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
було обрано
з числа

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
всі нові вихователі
в державі
Ра!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
Грузії бути
Саллі Мей

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Перший рік
Учитель року.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[оплески та оплески]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
БРЕД:
Коли я дивлюся на своїх учнів,
Я відчував себе дитиною всередині

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
бо діти дивляться на життя
інакше, ніж більшість дорослих.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Вони бачать світ і кажуть:

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
«Я буду», а не «я не можу».

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
І я теж.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[продовжують вітання та оплески]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
БРЕД:
Ця сорочка занадто тісна.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Етикетка копається
в мою спину.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Я вирізав етикетку.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
я не знаю що
ти так нервуєш.
Бах!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Ви попереду
натовпу щодня.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Ну, це не так
другокласники.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Ви знаєте. Вау, вау!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
О, чувак, хотів би я бути невидимим.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[сміється]:
Це те, що ви зробите
ніколи не потрібно хвилюватися.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Тримай спокійно. Тримай спокійно.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
ДЖИМ (у мікрофон):
...виховувати Бреда Коена.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[оплески] Я люблю тебе.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Ідіть, містере Коен!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Ідіть, містере Коен, так!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[оплески та оплески]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Вау! Вау!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Ва-ва! Вау!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Вау, пади!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[прочищає горло]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Давай, Бобо.
Ви можете пройти через це.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
не хвилюйся
Він збирається пройти через це.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Шум, який ви щойно почули
це синдром Туретта

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Я живу з
з шести років.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Сьогодні я тут стою
бо любов і підтримка

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
багатьох людей
посади мене сюди.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
вау моя сім'я,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[сміється]
моя шкільна сім'я,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
мої учні

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
і всі мої друзі...
падіння, вау!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Цією нагородою я завдячую їм усім.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Але я також винен
до найжорсткіших

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
і-і найвідданіший учитель
У мене коли-небудь було:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
мій постійний супутник,
мій Туретт.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[натовп бурчить]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Тепер дехто з вас може подумати
це досить дивно

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
віддячити за інвалідність.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
І називає це
«чудовий вчитель»,

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
це справді дивно--
вах, вах!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Я маю на увазі, що я міг би зробити
вчитися на інвалідності?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Так, Гейлон.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Ви навчилися
щоб продовжувати.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[сміх]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Елі?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Ви навчилися
щоб це не зупинило вас.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[натовп "ой"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Так, Томас?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Ви навчилися не дозволяти йому перемогти.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[натовп "ой"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[розривний сміх]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Це вірно.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ба! Справляюся з моїм Туреттом

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
навчив мене
найцінніший урок

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
що будь-хто міг би навчитися.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
І це ніколи не дозволяти
що-небудь зупинить вас

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
від погоні за своєю мрією. Вау!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Від роботи.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Або грати.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Або закохатись.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[натовп "ой"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Це вірно. Так!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Бред зітхає]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Справляюся з моїм Туреттом

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
навчив мене найбільше
цінний урок, який...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[сміється]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Так, Томасе? Ти можеш принести цю нагороду

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
показати-розповісти в понеділок?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[сміх і оплески]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Ви робите ставку.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[оплески та оплески]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Ура, містере Коен!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[продовжують вітання та оплески]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[клацає затвор камери]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪